1
00:00:01,200 --> 00:00:03,133
MITCHELL: Uroczyście przysięgam

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,472
że wszystko, co ci powiem, jest prawdą.

3
00:00:05,478 --> 00:00:07,478
Wylew dziwności z innego wymiaru

4
00:00:07,482 --> 00:00:09,584
zamienił moje rodzinne miasto w centrum dziwności

5
00:00:09,589 --> 00:00:10,689
dla całego wszechświata.

6
00:00:10,692 --> 00:00:12,132
Nie wierzysz mi? Po prostu patrz.

7
00:00:15,706 --> 00:00:19,009
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

8
00:00:32,802 --> 00:00:35,855
MITCHELL: Z mojego punktu widzenia

9
00:00:35,861 --> 00:00:38,062
rzeczy w Eerie w stanie Indiana,
są na ogół dość dziwne.

10
00:00:38,067 --> 00:00:40,703
Ale to nie jest dokładnie
wiadomości na pierwszych stronach tutaj.

11
00:00:40,741 --> 00:00:43,441
A nawet jeśli tak jest, to jestem
jedyny, który zdaje się to zauważać.

12
00:00:50,201 --> 00:00:51,803
Kolejny problem z Eerie,

13
00:00:51,838 --> 00:00:53,139
to miasto jednej gazety.

14
00:00:53,176 --> 00:00:54,510
Papier jest tutaj.

15
00:00:55,482 --> 00:00:56,883
Lekkoatletyka.

16
00:00:56,919 --> 00:00:57,969
Proszę o pierwszą stronę.

17
00:00:57,988 --> 00:01:00,491
CARRIE: Biznes i finanse.

18
00:01:00,529 --> 00:01:03,289
MITCHELL: Tak więc przez większość poranków
jest co czytać.

19
00:01:04,139 --> 00:01:05,841
Komiksy.

20
00:01:05,845 --> 00:01:08,112
MITCHELL: Jeśli nie masz
dzielić się nim ze zbyt wieloma osobami.

21
00:01:08,117 --> 00:01:09,817
Twoja mama zaprosiła mnie na śniadanie.

22
00:01:09,821 --> 00:01:11,656
MITCHELL: Och, świetnie!

23
00:01:11,693 --> 00:01:14,129
EDWARD: Wheat Whackers znowu przegrali?

24
00:01:14,167 --> 00:01:15,668
To zero i 40.

25
00:01:15,705 --> 00:01:17,106
Kolejne zwolnienia w Zakładzie.

26
00:01:17,142 --> 00:01:20,912
Eerie Stock Exchange traci 22 punkty.

27
00:01:20,920 --> 00:01:23,220
Idą moje udziały w popowym i świecącym kremie na pryszcze.

28
00:01:23,225 --> 00:01:25,127
Hej, to jest od Eerie Technologies.

29
00:01:25,164 --> 00:01:26,632
Stanley, jest tutaj.

30
00:01:26,668 --> 00:01:27,718
Co tu jest?

31
00:01:29,074 --> 00:01:31,714
Nasz „Cud epoki kosmicznej
Technologii Komunikacyjnych.

32
00:01:31,749 --> 00:01:33,017
Nie są wymagane żadne baterie.”

33
00:01:43,113 --> 00:01:44,248
Co do...

34
00:01:47,124 --> 00:01:49,827
„Aby uzyskać najlepsze rezultaty, sznurek woskowy?

35
00:01:49,866 --> 00:01:51,167
„Wosk nie jest wliczony w cenę.

36
00:01:51,202 --> 00:01:53,902
„W przypadku połączeń międzymiastowych
dodać ciąg z pakietu?

37
00:01:53,910 --> 00:01:56,012
Sznurek może zawierać nieznane włókna.”

38
00:01:56,049 --> 00:01:58,118
To nie jest to, co obiecywała reklama.

39
00:01:58,155 --> 00:01:59,595
EDWARD: To interesujące.

40
00:01:59,626 --> 00:02:02,195
Niesamowita dziewczyna ma najbardziej spiczastą głowę na świecie.

41
00:02:04,067 --> 00:02:07,240
MITCHELL: Podawanie dwóch puszek

42
00:02:07,247 --> 00:02:09,683
bo cudowna nauka była czymś więcej niż oszustwem.

43
00:02:09,688 --> 00:02:12,022
To była zdrada odpowiedzialności gazety

44
00:02:12,027 --> 00:02:13,228
wydrukować prawdę.

45
00:02:13,231 --> 00:02:15,798
Wiedziałem, że ktoś musi to przejąć
na temat siły prasy tutaj.

46
00:02:15,804 --> 00:02:19,107
To, czego nie wiedziałem, to
Eerie Enquirer nie był po prostu dziwny.

47
00:02:19,147 --> 00:02:20,715
To było wręcz niebezpieczne.

48
00:02:20,718 --> 00:02:23,352
STANLEY: Spróbuj jeszcze raz, Mitchell.

49
00:02:23,358 --> 00:02:24,726
Test raz, dwa, trzy.

50
00:02:24,762 --> 00:02:25,812
To śmierdzi!

51
00:02:26,901 --> 00:02:28,202
Słyszałem to.

52
00:02:28,238 --> 00:02:29,288
Spróbuj jeszcze raz.

53
00:02:30,878 --> 00:02:33,414
Tato, zapłaciłem 14 dolarów plus wysyłka
za tę głupią rzecz.

54
00:02:33,420 --> 00:02:34,453
Kiedy byłem dzieckiem,

55
00:02:34,456 --> 00:02:37,859
dobry kawałek sznurka i zestaw puszek

56
00:02:37,866 --> 00:02:39,466
zwróci Ci jedynie około 4,50 USD.

57
00:02:39,469 --> 00:02:42,305
MITCHELL: Tato, oszukują niewinne dzieci.

58
00:02:42,344 --> 00:02:45,047
Gdzie jest uczciwość, gdzie jest sprawiedliwość?

59
00:02:45,084 --> 00:02:46,719
Gdzie trzymacie wosk?

60
00:02:46,723 --> 00:02:48,456
Czy nie jest to uważane za kłamstwo?

61
00:02:48,460 --> 00:02:51,730
Myślę, że oficjalnym terminem jest reklama.

62
00:02:51,737 --> 00:02:53,504
Czy wosk do uszu by zadziałał? Cóż, wiesz co?

63
00:02:53,508 --> 00:02:55,510
Pozwę cię za fałszywą reklamę.

64
00:02:55,547 --> 00:02:59,284
Kochanie, technicznie rzecz biorąc, chodzisz i mówisz.

65
00:02:59,324 --> 00:03:03,062
Mamo, twój jedyny syn stał się ofiarą.

66
00:03:03,536 --> 00:03:05,104
Mitchell, proszę.

67
00:03:05,140 --> 00:03:06,542
Jestem dzisiaj zalany.

68
00:03:06,545 --> 00:03:09,913
Jak tylko dotrę do Nuclear
Plant, zdejmuję słuchawkę.

69
00:03:09,920 --> 00:03:13,340
MITCHELL: Tak, ale... po prostu nie
mają czasu się tym zająć już teraz.

70
00:03:14,165 --> 00:03:15,834
Dlaczego nie porozmawiasz z gazetą?

71
00:03:15,870 --> 00:03:18,473
Niech zrobią... zdemaskowanie.

72
00:03:18,510 --> 00:03:19,578
Twoja matka ma rację.

73
00:03:19,581 --> 00:03:21,514
Gazety muszą drukować prawdę,

74
00:03:21,519 --> 00:03:24,055
cała prawda i tylko prawda.

75
00:03:24,060 --> 00:03:25,559
A może to poczta?

76
00:03:25,563 --> 00:03:27,565
Wiesz, zejdę tam,

77
00:03:27,602 --> 00:03:29,222
i będę walczyć o swoje prawa.

78
00:03:29,240 --> 00:03:30,508
Cóż, podwiozę cię.

79
00:03:30,544 --> 00:03:32,045
Gazeta mówi, że będzie padać.

80
00:03:32,081 --> 00:03:34,083
Nie, pójdziemy pieszo. Chodź, Stan.

81
00:03:34,120 --> 00:03:36,189
[STANLEY KRZYCZY]

82
00:03:38,399 --> 00:03:41,435
[grzmot]

83
00:03:41,474 --> 00:03:44,243
To niesamowite, jak The Enquirer
zawsze zna pogodę.

84
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
PANI. TAYLOR: Cześć, kochanie. [CAŁANIANY] Żegnaj.

85
00:03:52,100 --> 00:03:56,073
Przepraszam, proszę pana. Szukam redaktora.

86
00:03:56,081 --> 00:03:58,250
Patrzysz na niego. Emil Konrad.

87
00:03:59,256 --> 00:04:00,490
Cóż, proszę pana, chodzi o...

88
00:04:00,494 --> 00:04:03,095
Zrób to szybko, młody człowieku,
Mam gazetę, żeby wyjść.

89
00:04:03,100 --> 00:04:04,401
Cóż, to było po prostu... że ja...

90
00:04:04,438 --> 00:04:06,306
My, Stanley i ja,

91
00:04:06,310 --> 00:04:09,044
To jest „kto”. Teraz daj mi
„co”, „gdzie”, „dlaczego” i „jak”.

92
00:04:09,050 --> 00:04:11,552
Zamówiliśmy krótkofalówkę
z ogłoszenia w waszej gazecie.

93
00:04:11,557 --> 00:04:13,025
A spodziewaliśmy się...

94
00:04:13,061 --> 00:04:15,130
STANLEY: Cóż, to.

95
00:04:15,166 --> 00:04:18,203
Cud technologii komunikacyjnej z epoki kosmicznej.

96
00:04:18,242 --> 00:04:19,410
O co ci chodzi?

97
00:04:19,445 --> 00:04:21,714
To sznurek, do którego przymocowane są dwie puszki.

98
00:04:26,164 --> 00:04:27,365
Cześć?

99
00:04:27,401 --> 00:04:29,102
Tak. Roger Wilco w kółko.

100
00:04:29,139 --> 00:04:30,373
Słyszałem to doskonale.

101
00:04:30,409 --> 00:04:32,077
No chyba, że masz jakieś wieści...

102
00:04:32,081 --> 00:04:34,315
A co powiesz na „Niewinnych chłopców
oszukany przez wprowadzający w błąd dodatek”?

103
00:04:34,320 --> 00:04:35,753
To wspaniała historia, która interesuje ludzi.

104
00:04:35,757 --> 00:04:37,692
Ludzie nie interesowali się ludzkimi interesami.

105
00:04:37,696 --> 00:04:40,698
Chcą krwi, krwi, śmierci i zniszczenia.
To właśnie sprzedaje gazety.

106
00:04:40,705 --> 00:04:44,174
Teraz, jeśli się udusiłeś
sznurki i to był dzień powolnych wiadomości,

107
00:04:44,181 --> 00:04:47,421
Może. Ale niesamowite technologie
okrada niczego niepodejrzewające dzieci.

108
00:04:52,704 --> 00:04:54,139
Czytałeś drobny druk?

109
00:04:54,174 --> 00:04:56,243
Jaki drobny druk?

110
00:04:56,248 --> 00:04:58,115
PAN. CONRAD: „Niezupełnie tak, jak pokazano.

111
00:04:58,119 --> 00:04:59,453
Może nie zadziałać, brak zwrotów pieniędzy.”

112
00:04:59,490 --> 00:05:02,793
Tak czy inaczej, Niesamowity
Enquirer zawsze drukuje prawdę.

113
00:05:02,800 --> 00:05:05,367
Przepraszam, ale ty to zrobiłeś
wpadnij tutaj po ciastka.

114
00:05:05,372 --> 00:05:07,074
Potrzebuję prawdziwych historii. [chichocze]

115
00:05:08,548 --> 00:05:11,284
Hej. A teraz idź na spacer, mam gazetę do napisania.

116
00:05:11,290 --> 00:05:14,158
MITCHELL: Nie wiem co
poczułem się gorzej, że zostaliśmy oszukani,

117
00:05:14,164 --> 00:05:16,331
Albo że przyszlibyśmy z bezużytecznym walkie-talkie

118
00:05:16,335 --> 00:05:18,137
a teraz nawet tego nie mieliśmy.

119
00:05:18,175 --> 00:05:20,243
Przyjdziesz? Wziął nasze walkie-talkie.

120
00:05:20,247 --> 00:05:21,880
STANLEY: I co? To nie działa.

121
00:05:21,884 --> 00:05:23,386
MITCHELL: Nadal jest nasz.

122
00:05:29,773 --> 00:05:31,675
STANLEY: Wow, co to wszystko jest?

123
00:05:31,680 --> 00:05:34,314
PAN. KONRAD: Tutaj. MICHELL: I
nie wiem, ale jest pan Crawford.

124
00:05:34,319 --> 00:05:35,420
PAN. KONRAD: Powiedz ser...

125
00:05:37,761 --> 00:05:39,363
Panie Crawford? co?

126
00:05:39,367 --> 00:05:41,467
Co tu robisz?
Czyż to nie wspaniałe, chłopaki?

127
00:05:41,472 --> 00:05:43,807
Wygrałem dzisiejszy konkurs „Zdobądź swoje
Konkurs na zdjęcie w gazecie.

128
00:05:43,812 --> 00:05:45,492
Natychmiast przekaż to prasie.

129
00:05:45,517 --> 00:05:47,252
Pewnie, szefie. Hej, Scoop!

130
00:05:47,256 --> 00:05:49,689
Nie słyszę ich nacisków
dudnienie za późnym wydaniem.

131
00:05:49,694 --> 00:05:52,263
Wstrzymaj konie, szefie.
Właśnie zdobywam trop.

132
00:05:52,269 --> 00:05:54,570
Dzieciaki, wynoście się stąd,
nie wolno ci tu wracać.

133
00:05:54,575 --> 00:05:56,977
No dalej, chłopaki, kupię wam czarną krowę.

134
00:05:57,015 --> 00:05:58,082
Skończyliśmy?

135
00:05:58,085 --> 00:06:00,519
Tak, znajdziesz swoje
zdjęcie w późnym wydaniu.

136
00:06:00,525 --> 00:06:01,992
A co z naszym walkie-talkie?

137
00:06:01,995 --> 00:06:03,463
Nie mogę, jestem zajęty.

138
00:06:03,467 --> 00:06:05,467
A teraz zaczerpnijcie powietrza, zanim się odnajdziecie

139
00:06:05,471 --> 00:06:07,271
centrum jakiejś tragicznej wiadomości.

140
00:06:11,589 --> 00:06:13,424
[RUSZANIE MASZYNY]

141
00:06:14,698 --> 00:06:17,000
Co to jest? Prasy się kręcą.

142
00:06:17,037 --> 00:06:18,973
Ekscytujące, prawda? [chichocze]

143
00:06:19,009 --> 00:06:20,477
No dalej, chłopaki.

144
00:06:20,513 --> 00:06:22,749
Proszę bardzo, panie Crawford, nadrobimy zaległości.

145
00:06:22,786 --> 00:06:24,755
Nadal mamy wynik do wyrównania.

146
00:06:24,791 --> 00:06:28,395
Och, powiedz, uh, niech dodadzą
dodatkowy pakiet papierów do mojego zamówienia.

147
00:06:28,435 --> 00:06:29,903
Strona tytułowa.

148
00:06:29,906 --> 00:06:32,974
PAN. KONRAD: Strażak ratuje kotka.

149
00:06:32,981 --> 00:06:35,049
TRIXIE: To dobra wiadomość dla porannego wydania.

150
00:06:35,054 --> 00:06:37,789
SCOOP: Tak, chcemy pisać
dla odmiany kilka fajnych historii.

151
00:06:37,794 --> 00:06:39,596
Zapomnij o tym, nikogo to nie interesuje.

152
00:06:39,633 --> 00:06:41,535
Wszyscy ludzie lubią dobre wieści.

153
00:06:41,571 --> 00:06:42,739
Tak!

154
00:06:42,775 --> 00:06:44,476
Niesamowity człowiek klonuje świnię,

155
00:06:44,480 --> 00:06:46,113
otwiera restaurację żeberkową dwa w cenie jednego.

156
00:06:46,117 --> 00:06:47,857
To była dobra wiadomość. [KONRAD chrząka]

157
00:06:47,861 --> 00:06:49,790
Myślałam, że lubisz żeberka. Nie bądź zły.

158
00:06:49,795 --> 00:06:51,562
Konkurujemy z całodobowymi kanałami informacyjnymi

159
00:06:51,566 --> 00:06:53,468
a każdy klaun ma stronę internetową.

160
00:06:53,472 --> 00:06:55,906
Najpierw pomyśl o wiadomościach.
Nasze wiadomości muszą przyciągać ludzi.

161
00:06:55,911 --> 00:06:58,851
Ale... płacę ci za pisanie źle
wiadomości, ponieważ złe wieści chwytają ludzi.

162
00:06:58,886 --> 00:07:02,623
Zmień więc kotka w tygrysa,
i każ mu zjeść strażaka, ale najpierw

163
00:07:02,630 --> 00:07:04,931
Potrzebuję czegoś wystarczająco złego
uruchomić dodatkową edycję.

164
00:07:04,936 --> 00:07:06,537
Dodatek?

165
00:07:06,541 --> 00:07:08,708
Szefie, gazety tego nie robią
publikować już dodatkowych wydań.

166
00:07:08,713 --> 00:07:09,948
Pisać.

167
00:07:09,951 --> 00:07:11,751
Bo telewizja zawsze je łapie, ale nie dzisiaj.

168
00:07:11,755 --> 00:07:14,090
O 18:00 mamy dodatkowy występ.

169
00:07:14,095 --> 00:07:16,863
Za późno na te wszystkie błękity
ufarbowany palookas na stewarda.

170
00:07:16,869 --> 00:07:18,871
Więc użyj swojego muła, żeby źle myśleć.

171
00:07:18,908 --> 00:07:21,077
Naprawdę źle! [ZŁO] Wiem.

172
00:07:25,794 --> 00:07:27,562
OK, uh...

173
00:07:27,566 --> 00:07:31,234
„Wakacje odwołane” – to zainteresuje młodego czytelnika.
Może „Wszystkie wakacje odwołane”.

174
00:07:31,242 --> 00:07:33,645
TRIXIE: Oszalałeś?
Po czyjej jesteś stronie? OK...

175
00:07:33,650 --> 00:07:34,949
Autobus szkolny tonie w jeziorze.

176
00:07:34,952 --> 00:07:36,002
Skończono.

177
00:07:36,022 --> 00:07:38,157
Lawina? O tej porze roku?

178
00:07:38,195 --> 00:07:40,130
SCOOP: Och, stary, czy jestem głodny?

179
00:07:40,166 --> 00:07:42,535
Naprawdę mógłbym wybrać stopionego tuńczyka. To wszystko!

180
00:07:42,541 --> 00:07:44,208
To nagłówek? Mężczyzna gryzie tuńczyka?

181
00:07:44,212 --> 00:07:46,614
Nie, panie Pulitzer, załamanie.

182
00:07:46,651 --> 00:07:48,887
W elektrowni atomowej? Nigdy tego nie robiliśmy.

183
00:07:48,924 --> 00:07:49,974
SCOOP: Tak.

184
00:07:49,994 --> 00:07:52,096
Podoba mi się to. Kontuzje? Muszę być.

185
00:07:52,133 --> 00:07:54,970
Osiem? Nie, osiem to nie smutna liczba.

186
00:07:55,008 --> 00:07:56,628
Cóż, coś z literą "L" w środku.

187
00:07:56,646 --> 00:07:58,214
„L” są smutne. jak,

188
00:07:58,250 --> 00:08:00,652
dwanaście. [TRWA SIĘ NIESTETY]

189
00:08:00,690 --> 00:08:02,158
Tak, to wszystko, dwanaście.

190
00:08:02,194 --> 00:08:03,829
Lubię ósemkę.

191
00:08:03,865 --> 00:08:05,333
Hej, wyglądasz na bezstronnego.

192
00:08:05,370 --> 00:08:06,671
Co jest smutniejsze?

193
00:08:06,706 --> 00:08:08,008
[Drżenie] Dwanaście albo...

194
00:08:08,044 --> 00:08:09,712
[STERNLY] Osiem?

195
00:08:09,749 --> 00:08:12,184
No nie wiem, może...

196
00:08:12,241 --> 00:08:14,290
jedenaście.

197
00:08:14,295 --> 00:08:17,097
Nieźle, dzięki, kolego, masz nosa do wiadomości.

198
00:08:17,136 --> 00:08:18,837
Widziałeś nasze walkie-talkie?

199
00:08:18,841 --> 00:08:21,008
Słuchaj, mamy do wydania dodatkowe wydanie,

200
00:08:21,013 --> 00:08:23,182
więc, Amscray, OK?

201
00:08:23,219 --> 00:08:24,888
W porządku, w porządku.

202
00:08:24,924 --> 00:08:26,993
Chodź, Stan. Ale...

203
00:08:28,066 --> 00:08:29,934
Inteligentne jaja pary. Tak.

204
00:08:29,971 --> 00:08:31,839
Podobnie jak Conrad, który ukradł ich zabawkę

205
00:08:31,844 --> 00:08:33,844
i nazwać to aktualizacją systemu telefonicznego.

206
00:08:33,848 --> 00:08:34,949
Co? Cześć?

207
00:08:34,985 --> 00:08:36,052
Co?

208
00:08:36,088 --> 00:08:37,356
PAN. KONRAD: Meteor...

209
00:08:38,194 --> 00:08:40,896
rozbija się nie wiadomo skąd.

210
00:08:40,935 --> 00:08:45,072
Meteor... niszczy miasto.

211
00:08:47,519 --> 00:08:49,221
Nie śpiewa.

212
00:08:49,257 --> 00:08:51,059
Panie Konradzie?

213
00:08:51,096 --> 00:08:53,866
Hej, która część „jakiejś tragicznej wiadomości”

214
00:08:53,904 --> 00:08:55,344
nie zrozumieliście?

215
00:08:57,146 --> 00:08:58,280
Na zewnątrz!

216
00:09:01,258 --> 00:09:02,826
Asteroida...

217
00:09:04,032 --> 00:09:06,735
unicestwia... sierociniec.

218
00:09:07,240 --> 00:09:09,209
[dudnienie]

219
00:09:13,357 --> 00:09:14,959
Hej, sprawdź to.

220
00:09:14,963 --> 00:09:17,464
Dlaczego pan Crawford nam nie powiedział?

221
00:09:17,469 --> 00:09:20,872
Cóż, jest to w gazecie.
Musiało się to stać dzisiaj wcześniej.

222
00:09:20,911 --> 00:09:22,531
Może myślał, że już wiemy.

223
00:09:22,616 --> 00:09:24,184
Tak.

224
00:09:24,221 --> 00:09:25,522
Chodźmy to sprawdzić.

225
00:09:34,415 --> 00:09:36,017
PAN. CRAWFORD: Och, cześć, chłopaki.

226
00:09:36,053 --> 00:09:37,955
Czy to nie są humdingi?

227
00:09:37,993 --> 00:09:39,227
Nawet ich nie zamówiłem.

228
00:09:39,263 --> 00:09:41,198
Właśnie dotarłem do moich drzwi.

229
00:09:41,234 --> 00:09:43,470
Prosto z samolotu. Z Meksyku?

230
00:09:43,507 --> 00:09:45,009
Meksyk?

231
00:09:45,045 --> 00:09:47,981
Nie, te małe szczenięta pochodzą z Jukonu.

232
00:09:48,020 --> 00:09:49,421
Dom piniaty.

233
00:09:49,425 --> 00:09:51,358
Przynajmniej tak wynika z pudełka.

234
00:09:51,362 --> 00:09:53,198
A co z zamieszkami? Jakie zamieszki?

235
00:09:53,234 --> 00:09:54,936
Zamieszki w gazecie.

236
00:10:00,069 --> 00:10:02,655
Więc nie było tu żadnych zamieszek?

237
00:10:02,660 --> 00:10:05,263
Nie, a zamieszki to coś, co zapamiętam.

238
00:10:05,301 --> 00:10:07,971
Widzisz, Enquirer
umieszcza rzeczy, które nie są prawdą.

239
00:10:07,977 --> 00:10:09,576
To było tam, czarno na białym.

240
00:10:09,579 --> 00:10:11,014
OBAJ: I cały czerwony.

241
00:10:11,050 --> 00:10:13,253
Uwielbiam ten żart. Ja też.

242
00:10:13,290 --> 00:10:14,558
Mamy je.

243
00:10:14,593 --> 00:10:16,128
[WSZYSCY krzyczą]

244
00:10:17,134 --> 00:10:19,203
[DZIECI WIŚJĄ I KRZYCZĄ]

245
00:10:25,156 --> 00:10:27,158
[ODTWARZANIE MUZYKI MEKSYKAŃSKIEJ]

246
00:10:28,499 --> 00:10:29,967
To jest demencja.

247
00:10:29,970 --> 00:10:32,671
MITCHELL: Nie, to zamieszki związane ze słodyczami.

248
00:10:32,677 --> 00:10:34,178
Tak jak napisał Enquirer.

249
00:10:36,119 --> 00:10:38,555
Szczęśliwy traf?

250
00:10:38,593 --> 00:10:41,563
Nie, oni zmyślają,
napisz to i się spełni.

251
00:10:45,612 --> 00:10:48,252
To musi być późne wydanie
o czym rozmawiali.

252
00:10:48,258 --> 00:10:53,191
Reporterzy Emila pracowali
w dodatkowym wydaniu o godzinie 6:00.

253
00:10:53,200 --> 00:10:56,069
Stopienie w elektrowni jądrowej
Plant, elektrownia jądrowa mojej mamy.

254
00:10:56,108 --> 00:10:57,609
Przepraszam.

255
00:10:58,415 --> 00:11:00,450
Przestań, och!

256
00:11:12,383 --> 00:11:17,791
MITCHELL: Jeśli sprawy na
Eerie Enquirer pobiegł zgodnie z formą,

257
00:11:17,802 --> 00:11:21,304
[DZWONIĘ TELEFON] ich wydanie dodatkowe
schodził z pras o godzinie szóstej.

258
00:11:21,311 --> 00:11:23,712
A jeśli tak, to znaczyło
historię, którą napisali

259
00:11:23,717 --> 00:11:26,487
o mojej mamie i jej nuklearnym
Roślina by się spełniła.

260
00:11:31,706 --> 00:11:33,475
No dalej, odbierz telefon.

261
00:11:34,380 --> 00:11:35,949
Proszę. [DZWONEK]

262
00:11:35,953 --> 00:11:38,520
[GŁOS KOBIET] Witam,
dodzwoniłeś się do Mary Ann Taylor.

263
00:11:38,525 --> 00:11:39,626
Straszna elektrownia jądrowa.

264
00:11:39,661 --> 00:11:42,564
Aby zgłosić dziwne rzeczy
unosić się w powietrzu, naciśnij jeden.

265
00:11:42,604 --> 00:11:44,539
W przypadku zwierząt dwugłowych naciśnij dwa.

266
00:11:45,010 --> 00:11:46,411
Ona nie odpowiada.

267
00:11:46,414 --> 00:11:49,749
Hej, ona zdjęła telefon
hak, pamiętasz? Musimy tam zejść.

268
00:11:49,756 --> 00:11:51,423
Stanley, bez poświadczenia bezpieczeństwa

269
00:11:51,427 --> 00:11:52,861
mój tata nie może nawet dojść do bramy.

270
00:11:52,865 --> 00:11:54,734
Nie jestem pewien, czy jest czas.

271
00:11:54,770 --> 00:11:57,273
Słuchaj, moglibyśmy spróbować.
Zadzwoń też do taty i Carrie.

272
00:11:57,279 --> 00:11:58,878
STANLEY: Czekaj, dokąd idziesz?

273
00:11:58,881 --> 00:12:01,161
Ta historia nie może się spełnić, jeśli zatrzymam prasę.

274
00:12:04,430 --> 00:12:05,865
[DZWONIĘ TELEFON]

275
00:12:07,241 --> 00:12:10,340
MITCHELL: Jakoś musiałem się tego dowiedzieć

276
00:12:10,347 --> 00:12:13,483
jak zrobili to, czym byli
co robisz w Eerie Enquirer.

277
00:12:13,522 --> 00:12:16,925
Uratuj moją mamę, a jeśli takowa była
czas, anuluj naszą subskrypcję.

278
00:12:18,001 --> 00:12:19,603
[DZWONIĘ TELEFON]

279
00:12:24,085 --> 00:12:26,520
Myślę, że osiem to smutniejsza liczba.

280
00:12:26,558 --> 00:12:28,493
Osiem. Los.

281
00:12:28,498 --> 00:12:30,732
Istnieje poczucie tragicznego przeznaczenia, wiesz?

282
00:12:30,737 --> 00:12:31,938
[MITCHELL GWIZUJE]

283
00:12:33,811 --> 00:12:35,647
Co tu robisz?

284
00:12:35,683 --> 00:12:38,653
Uh, ja... [STAMMERS]

285
00:12:38,692 --> 00:12:41,662
Chciałem tylko „zdobyć twoje
Konkurs na zdjęcie w gazecie.

286
00:12:41,933 --> 00:12:43,001
Hmm.

287
00:12:43,873 --> 00:12:45,041
Świetnie.

288
00:12:45,076 --> 00:12:46,844
Mamy tylko bilet.

289
00:12:46,881 --> 00:12:47,948
[KRZYCZY]

290
00:12:49,020 --> 00:12:50,422
SCOOP: Rozumiem!

291
00:12:50,457 --> 00:12:52,392
Sonny, byłeś świetny!

292
00:12:52,430 --> 00:12:56,634
O co w ogóle chodzi?
Och, wielki krach w Elektrowni Jądrowej.

293
00:12:56,674 --> 00:12:58,576
Jest za gorąco na zdjęcia, ale to...

294
00:12:58,613 --> 00:13:00,615
To jest dziura, którą pozostawiły Chiny.

295
00:13:00,619 --> 00:13:02,019
MITCHELL: Nie możesz tego zrobić.

296
00:13:02,023 --> 00:13:03,858
Moja mama pracuje w tej elektrowni jądrowej.

297
00:13:03,894 --> 00:13:05,996
Oj, pogromco. To jest...

298
00:13:06,034 --> 00:13:07,702
[ZAMYKANIE DRZWI] Trudno.

299
00:13:07,739 --> 00:13:09,539
Słuchajcie, wiem, że wymyślacie wiadomości.

300
00:13:09,543 --> 00:13:11,779
Nie wiem jak to robisz, ale... Złap go!

301
00:13:11,816 --> 00:13:14,552
Słyszałeś, Scoop, złap go.

302
00:13:14,558 --> 00:13:16,825
Gdzie jest ten drugi?
Kupował ser nadziewany,

303
00:13:16,830 --> 00:13:18,232
ale myślę, że nas okłamuje.

304
00:13:18,235 --> 00:13:19,834
Lepiej upewnij się, że coś złego,

305
00:13:19,838 --> 00:13:22,173
ale dzieje się coś godnego wiadomości
jemu i jego przyjacielowi również.

306
00:13:22,178 --> 00:13:24,080
[MITCHELL krzyczy] Przyprowadźcie go tutaj.

307
00:13:25,521 --> 00:13:27,723
Puść mnie!

308
00:13:27,760 --> 00:13:30,580
Nie możesz przez to przejść.
Nie możesz tego zrobić mojej mamie!

309
00:13:32,641 --> 00:13:34,709
Może powinniśmy ponownie przemyśleć ten krach.

310
00:13:34,747 --> 00:13:36,515
Tak, to może być mały,

311
00:13:36,519 --> 00:13:37,919
mogli go złapać w samą porę.

312
00:13:37,922 --> 00:13:39,289
Jasne, sadzić, ale z bliskiego kąta wezwania.

313
00:13:39,293 --> 00:13:42,529
A teraz słuchajcie, wy dwaj, kiedy ja
przejąłem ten papier, tonął.

314
00:13:42,568 --> 00:13:43,836
Złe wieści uratowały sytuację.

315
00:13:43,872 --> 00:13:46,308
Więc wymyśl perspektywę dla dzieciaka i jego kumpla,

316
00:13:46,313 --> 00:13:48,713
albo będziesz szukać pracy w dobrych gazetach

317
00:13:48,718 --> 00:13:49,918
których już nie ma.

318
00:13:49,921 --> 00:13:51,990
A może muszę umieścić wasze nazwiska w wiadomościach?

319
00:13:52,729 --> 00:13:54,030
Uch...

320
00:13:54,067 --> 00:13:56,002
Wykolejenie kolejki górskiej?

321
00:13:56,038 --> 00:13:57,807
Nie, zbyt karnawałowo.

322
00:13:57,843 --> 00:13:59,578
Uh, jazda na deskorolce po klifie.

323
00:13:59,582 --> 00:14:01,282
Za bardzo przypomina chińską dziurę, daj spokój.

324
00:14:01,287 --> 00:14:04,623
Dlaczego nie mogli po prostu zostać uwięzieni
na jakiejś ładnej, tropikalnej wyspie?

325
00:14:04,629 --> 00:14:07,131
Tak. Jesteś beznadziejny.

326
00:14:07,169 --> 00:14:08,671
Zrobię to sam.

327
00:14:08,675 --> 00:14:11,009
MITCHELL: Nie! [chrząknięcie]
Słuchaj, wiem, że jesteś tym facetem

328
00:14:11,014 --> 00:14:13,650
który wynagradza całe zło
nowość i nie możesz tego zrobić!

329
00:14:13,687 --> 00:14:15,355
Dzieciaku, nie mam wyboru.

330
00:14:15,359 --> 00:14:18,861
W dzisiejszych czasach to jedyny sposób, aby być o krok przed innymi
gra polega na wymyślaniu wiadomości, których nie ma nikt inny.

331
00:14:18,869 --> 00:14:25,175
Więc piszę: „Niezwykły uczeń
traci część nóg.”

332
00:14:25,219 --> 00:14:27,388
Wciskam Control, Alt, Reality.

333
00:14:28,294 --> 00:14:29,629
I...

334
00:14:35,748 --> 00:14:37,350
Nie czuję nóg! Ja wiem.

335
00:14:37,386 --> 00:14:39,822
Ludzie uwielbiają fragmenty ludzkich tragedii.
Zjadają je.

336
00:14:39,860 --> 00:14:41,795
Szefie kuchni, nie możesz, to tylko dziecko.

337
00:14:41,799 --> 00:14:44,166
Ach, zrelaksuj się. Po prostu biorę
odbić się od jego szpilek

338
00:14:44,171 --> 00:14:45,851
dopóki nie ukończymy dodatkowej edycji.

339
00:14:48,350 --> 00:14:49,918
To zajmie się nimi obojgiem.

340
00:14:49,954 --> 00:14:52,390
SCOOP: „Niesamowici chłopcy odwiedzają stację kosmiczną Mir”.

341
00:14:52,428 --> 00:14:54,063
Hej, to jest świetne!

342
00:14:54,067 --> 00:14:56,234
Pochowamy to na stronie szóstej,
żeby ich ludzie tego nie zauważyli,

343
00:14:56,239 --> 00:14:57,873
następnie uruchamiamy je we wczesnej edycji.

344
00:14:57,876 --> 00:15:01,812
Zanim wrócą, już nas nie będzie
tego jednego końskiego miasta i do syndykacji.

345
00:15:01,820 --> 00:15:05,057
Scoop, Trixie, daj mi
rękę z pokojem prasowym.

346
00:15:05,064 --> 00:15:07,397
Chłopaki, spójrzcie, musicie
pomóż mi zmienić ten nagłówek.

347
00:15:07,402 --> 00:15:09,538
Proszę! Nie, nie możemy.

348
00:15:09,575 --> 00:15:13,045
Przepraszam, to łamie mi serce
to się z tobą dzieje. Naprawdę?

349
00:15:13,052 --> 00:15:15,252
Ilu innym osobom to zrobiliście?

350
00:15:15,257 --> 00:15:17,293
Hej, mamy rację, chłopaki.

351
00:15:17,330 --> 00:15:19,265
Źle nas wszystkich odczytujesz. Czy jestem?

352
00:15:19,269 --> 00:15:22,270
Dla ciebie to tylko historia, ale
sprawiasz, że dzieje się to prawdziwym ludziom.

353
00:15:22,277 --> 00:15:23,345
Ludzie tacy jak ja.

354
00:15:23,379 --> 00:15:24,481
Hej! Ach...

355
00:15:26,853 --> 00:15:30,326
MITCHELL: Nieważne, jak bardzo się staram,

356
00:15:30,333 --> 00:15:32,367
Nie mogłem dosięgnąć tej ich dziwnej maszyny.

357
00:15:32,371 --> 00:15:34,340
Poczułam się całkowicie bezradna.

358
00:15:34,377 --> 00:15:37,017
A jeśli zegar był właściwy,
Miałem mniej niż dziesięć minut

359
00:15:37,051 --> 00:15:39,921
aby zapobiec katastrofie i uratować moją mamę.

360
00:15:39,959 --> 00:15:41,561
[DZWONIĘ TELEFON]

361
00:15:45,407 --> 00:15:46,487
STANLEY: Pani Taylor!

362
00:15:49,986 --> 00:15:51,036
Mitchella?

363
00:15:51,039 --> 00:15:52,456
Stanley, co tu robisz?

364
00:15:52,460 --> 00:15:54,295
Nie udało mi się nikogo złapać, daj spokój.

365
00:15:54,299 --> 00:15:55,934
Musimy iść. Nie, nie mogę poruszać nogami.

366
00:15:55,970 --> 00:16:00,074
Słuchaj, podejdź do tej maszyny i napisz
w „Mitchell Taylor odzyskuje władzę w nogach”.

367
00:16:00,114 --> 00:16:01,516
Co? Słyszałeś mnie.

368
00:16:01,552 --> 00:16:03,988
To właśnie ta maszyna
wymyślasz wiadomości, a teraz idź.

369
00:16:09,039 --> 00:16:10,474
Nie możesz pisać szybciej?

370
00:16:10,510 --> 00:16:12,012
Nie jestem twoją sekretarką.

371
00:16:14,521 --> 00:16:15,623
Dobra.

372
00:16:15,658 --> 00:16:18,494
OK, teraz naciśnij Control, Alt, Reality.

373
00:16:30,299 --> 00:16:32,334
Ups, wpisałem

374
00:16:32,370 --> 00:16:35,206
„Mitchell Taylor odzyskuje możliwość korzystania z jajek”.

375
00:16:36,516 --> 00:16:37,650
Cóż, napraw to.

376
00:16:42,700 --> 00:16:43,750
Tam.

377
00:16:49,585 --> 00:16:52,355
Dobry. Muszę naprawić tę historię o stopieniu nuklearnym.

378
00:17:01,150 --> 00:17:03,819
STANLEY: „Niesamowita mama zapobiega katastrofie nuklearnej”?

379
00:17:04,894 --> 00:17:06,562
Myślisz, że to zadziała?

380
00:17:06,599 --> 00:17:07,649
Miejmy nadzieję, że tak.

381
00:17:13,618 --> 00:17:15,186
[DZWONIĘ TELEFON]

382
00:17:20,437 --> 00:17:22,439
Witam? Tato, cześć.

383
00:17:22,444 --> 00:17:25,445
Um, właśnie się zastanawialiśmy, czy ty
słyszałeś ostatnio coś na kształt eksplozji?

384
00:17:25,451 --> 00:17:27,419
Eksplozja?

385
00:17:27,424 --> 00:17:30,592
Tak, słyszeliśmy, że coś mogło
wydarzyło się w elektrowni jądrowej mamy.

386
00:17:30,598 --> 00:17:32,200
Och, wow.

387
00:17:32,236 --> 00:17:36,240
Jestem pewien, że byśmy usłyszeli
już coś, Mitchell.

388
00:17:36,280 --> 00:17:39,584
Właściwie, gdyby tak było, prawdopodobnie byśmy to zrobili
wszystkie są już w połowie drogi do Jowisza.

389
00:17:39,623 --> 00:17:41,525
NARRATOR: I co najważniejsze,

390
00:17:41,561 --> 00:17:44,397
„Eerie Enquirer” donosi, że to miejscowa mama

391
00:17:44,437 --> 00:17:46,506
zapobiegł stopieniu nuklearnemu.

392
00:17:46,542 --> 00:17:48,410
Hej, to dobra wiadomość.

393
00:17:48,448 --> 00:17:49,782
Skąd to się wzięło?

394
00:17:49,818 --> 00:17:50,952
Dobra robota, kochanie.

395
00:17:52,324 --> 00:17:53,392
Zrobiliśmy to!

396
00:17:53,629 --> 00:17:55,230
Tak!

397
00:17:55,267 --> 00:17:56,334
Tak, ale co teraz?

398
00:17:56,337 --> 00:17:58,638
Przed kim ich powstrzymać
wrócić i to zmienić?

399
00:17:58,643 --> 00:18:00,378
Masz rację.

400
00:18:00,414 --> 00:18:03,617
Musimy jeszcze zmienić
opowieść o stacji kosmicznej Mir.

401
00:18:03,657 --> 00:18:05,625
Dlaczego nie zostawić tego profesjonaliście, dzieciaku?

402
00:18:05,629 --> 00:18:09,932
Chcesz historii, która rozwiąże wszystkie nasze problemy.

403
00:18:09,941 --> 00:18:13,076
TRIXIE: Tak, najwyższy czas, żeby ktoś to zrobił
napisał tutaj dobre wieści.

404
00:18:13,082 --> 00:18:15,017
Nie, dopóki ja jestem redaktorem, ty nie.

405
00:18:15,656 --> 00:18:16,706
Stan!

406
00:18:20,369 --> 00:18:22,304
PAN. KONRAD: Trixie, poczekaj.

407
00:18:22,342 --> 00:18:24,082
Szefie, mam dla ciebie nagłówek?

408
00:18:24,113 --> 00:18:25,448
Nie, nie.

409
00:18:26,486 --> 00:18:28,088
Uderz, Trixie. Nie, nie!

410
00:18:28,124 --> 00:18:29,859
Zatrzymaj prasy.

411
00:18:40,157 --> 00:18:43,027
Co się stało? Gdzie jest pan Conrad?

412
00:18:43,065 --> 00:18:44,900
Złapałeś go, śmieciu.

413
00:18:44,936 --> 00:18:46,471
To wiadomość z wczoraj.

414
00:18:54,888 --> 00:18:59,702
MITCHELL: Wszystko wróciło do normy
do normy dość szybko.

415
00:18:59,711 --> 00:19:01,179
Wiadomości nadal nie były wspaniałe,

416
00:19:01,183 --> 00:19:03,483
ale raz na jakiś czas A
Przebiło się kilka dobrych historii.

417
00:19:03,488 --> 00:19:05,090
„Mary Ann Taylor.

418
00:19:05,126 --> 00:19:08,629
Najlepszy występ zespołu nuklearnego
Pracownik zakładu na stanowisku pomocniczym.”

419
00:19:08,970 --> 00:19:10,605
Wow!

420
00:19:10,609 --> 00:19:12,109
To naprawdę coś, kochanie.

421
00:19:12,112 --> 00:19:15,448
[wzdycha] Nadal nie czuję
jakbym naprawdę cokolwiek zrobił.

422
00:19:15,488 --> 00:19:18,124
Wiesz, nawet tego nie zrobiłem
wiem, że ten przycisk tam był...

423
00:19:18,162 --> 00:19:19,764
dopóki na nim nie usiadłem.

424
00:19:19,800 --> 00:19:21,301
Och, jesteś zbyt pokorny.

425
00:19:21,338 --> 00:19:25,075
Atomic America nie daje swoich
szanował dwugłowe cielę byle kogo.

426
00:19:26,953 --> 00:19:28,221
CARRIE: Gazeta jest tutaj.

427
00:19:29,928 --> 00:19:31,830
Wygląda na to, że twoje 15 minut minęło, mamo.

428
00:19:31,866 --> 00:19:33,966
Twoje zdjęcie nie jest dziś na pierwszej stronie.

429
00:19:34,274 --> 00:19:36,176
No cóż...

430
00:19:37,215 --> 00:19:39,117
Musi być więcej dobrych wiadomości.

431
00:19:39,153 --> 00:19:42,513
EDWARD: Tak, nie mogę uwierzyć jak
dużo się ostatnio dzieje.

432
00:19:44,969 --> 00:19:46,704
Podatki spadają.

433
00:19:46,741 --> 00:19:47,976
Nie wierzę w to.

434
00:19:48,011 --> 00:19:49,913
„Randkowanie powoduje pryszcze”?

435
00:19:49,917 --> 00:19:52,618
To będzie mój tata
i świecą przez dach.

436
00:19:52,624 --> 00:19:55,060
I dwóch reporterów z Eerie wygrywa na loterii,

437
00:19:55,097 --> 00:19:57,166
i kupują gazetę.

438
00:19:57,203 --> 00:19:58,538
Zobaczmy to.

439
00:20:01,281 --> 00:20:02,983
[Śmieje się] Dzięki, tato.

440
00:20:12,476 --> 00:20:17,383
MITCHELL: Czasami
myślę, że jesteśmy przeładowani wiadomościami.

441
00:20:17,393 --> 00:20:18,994
Na żywo, co do minuty,

442
00:20:19,031 --> 00:20:21,166
spóźnianie się, stało się to obsesją.

443
00:20:21,202 --> 00:20:24,706
[CZYTANIE MITCHELLA]

444
00:20:25,203 --> 00:20:29,083
Ma krótkofalówkę Eerie Technologies.

445
00:20:29,091 --> 00:20:30,531
STANLEY: Dość długi sznurek.

446
00:20:34,142 --> 00:20:39,343
MITCHELL: Jeśli mnie zapytasz,
Emil Conrad miał błędne pojęcie.

447
00:20:39,353 --> 00:20:41,120
Gdyby naprawdę chciał sprzedawać gazetę,

448
00:20:41,125 --> 00:20:43,027
nie musiał zmyślać wiadomości.

449
00:20:43,063 --> 00:20:46,123
Mógł po prostu zgłosić
dziwność, która już tu jest.

450
00:20:49,970 --> 00:20:54,141
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

451
00:20:54,191 --> 00:20:58,741
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0